RECENT POSTS

Friday, October 19, 2012


Betawi Mask
Jakarta native community or known as Betawi have many arts, one of which is the Betawi mask. Betawi mask at least has three main elements:  music, dance, and theater. Dances are contained in what is called Betawi mask is called Betawi mask dance. Betawi mask dance has a lot of musical accompaniment. Betawi mask grow at the edges of Jakarta. Usually held when there is a wedding, circumcision ceremony and be fulfilled. In Betawi mask, the dancers wear masks and storytelling through the art of motion. Betawi mask dances now been developed. So the Betawi dance even more diverse.

According to the figures of Betawi people, technically there are three requirements that must be met by a Betawi masked dancers to produce a proper and correct movement for the realization of the unity of aesthetically and harmonious body movement that is pleasing namely gandes (flexible), teaching (cheerful), and agile without any load dancing. In addition, there are other provisions that must be met during this dance namely mendek, dongko, ngengkreg, madep, megar, ngepang and others.

Why use a "mask"? This is because in the past the Betawi people assume masks have magical powers. Besides being able to resist reinforcements, also considered able to eliminate the grief due to death, illness, or other disaster. In addition, the Betawi people are using different approaches regarding the term mask. Perhaps for many people, the mask is a cover of the face (balaclava). However, not for the Betawi people. Betawi people using the "mask" as part of the show.

During its development now, Betawi mask dance emerged performances as a separate, now we know all kinds of Betawi mask dances like lipet gandes dance, single mask dance, enjot-enjotan dance, gegot dance, beautiful mask dance, princess mask dance, expression mask dance, kang aji dance, and many others. This dynamic dance may crack open the possibility of further development without removing the source of inspiration and the spirit which is the betawi mask dance. Many of the emergence of a new choreographer helped develop Betawi mask dance with creativity, so comes the creation of new dances like ngarojeng dance, dance doger amprok dance, gitek balen dance who produced by the dancers.

Especially for the Betawi people, Betawi masks used in ritual life that is considered to be important enough, such as weddings and circumcisions. In both ritual, Betawi mask held to enliven the  party. In addition, the mask Betawi also held with the purpose of paying vows. Despite having to pay dearly for a gig Betawi mask, but it seems it doesn't matter. "Let overdrawn, famous origin" as an expression of a particular society Betawi image in maintaining social status. Well, if the owner of the party has intent to hold the Betawi mask, he first paid panjer (down payment) on the group that has been selected. Once there is agreement fees, drawbacks will be paid the morning after the party. The money is taken from donation envelope from the guests who attended.

With the changing times, it seems Betawi mask have also undergone significant changes. Noted there are five forms of change caused by the order of time in history: 
  1. The essence of the sacred and magical mask no longer a motivation for those who have the intention. Mask no longer serves as a repellent reinforcements or vows for children who are ill. Today, Betawi people have more confidence in the hospital or clinic to treat someone who is sick. 
  2. The performances are held within the tradition of the wedding and circumcision, also experienced a shift to a more national events. 
  3. The diversity of aesthetic that emerged between the Betawi people began to disappear due to the influx of migrants Betawi people. Including various forms of disguise which shows the diversity of the mask, slowly disappeared.
  4. The duration of the performing arts in the shift. If in the past (the 70's) has continued until 4 am, over time the shift duration, are now at least in 3 am must be completed. This is because the people must be prepared for the Fajr prayer so as not to oversleep. 
  5. The narrative performances mask no longer the theme of poverty in these areas landlords, and have switched to using a national issue that is sometimes a certain of political legitimacy. 
Can be felt, the historical development of the times has changed the sequence of Betawi masks. Not just physically but also ideological.

In other words, there has been a growth in cultural diversity, in this case the diversity Betawi mask performances. That is understandable, given the ownership of the Betawi culture, is now not only belong to the Betawi people, but also owned the newcomers who want to preserve Betawi culture in its time.


betawi mask



Betawi Mask Dance

Thursday, October 18, 2012


Kicir Kicir 

kicir kicir ini lagunya
lagu lama ya tuan dari jakarta
saya menyanyi ya tuan memang sengaja
untuk menghibur menghibur hati nan duka

burung dara burung merpati
terbang cepat ya tuan tiada tara
bilalah kita ya tuan suka menyanyi
badanlah sehat ya tuan hati gembira

buah mangga enak rasanya
si manalagi ya tuan paling ternama
siapa saja ya tuan rajin bekerja
pasti menjadi menjadi warga berguna

In English:
Kicir Kicir,  this is the song
old song.....yes mister, from jakarta
I sing.....yes mister, was intentionally
to cheer.....cheer the mourning

pigeons, doves
fly fast.....yes mister, matchless
when we.....yes mister,  love to sing
healthy body.....yes mister, heart happy

mango taste good, indeed
the manalagi (one of mango local name).......yes mister, the most famous
anyone......yes mister, who work diligent 
certainly be a useful citizen

Note:
This is a traditional song of Betawi people from Jakarta. The lyrics of the song actually consists of poems that have rhymes at the end of each sentence (similar to limericks). Each of these poems contains advice or consolation with a sense of humor, a very typical character of Betawi people.


 ondel-ondel betawi, the carnival of jakarta anniversary




Kicir Kicir ~ Betawi Folk Song

Wednesday, October 10, 2012


 jakarta in the past (1950)
Jali Jali 
(Benyamin Sueb)

Ini dia si jali-jali
lagunya enak, lagunya enak merdu sekali
ini dia si jali-jali
eh, sayang disayang
lagunya enak merdu sekali

capek sedikit tidak perduli sayang
asalkan tuan, asalkan tuan senang di hati

jalilah jali roda melati, sayang
cali cali roda melati
calilah cali berganti-ganti

ular naga diemprut selang
(ah lu kate belanda)
uler kadut, uler kadut segene gini
(segede ape bang?) (neh!)

ular naga diemprut selang, nona, nona
uler kadut, uler kadut segede gini
(kayak gede banget) (ah, lu tau kok)

digode jande gak inget pulang, sayang
digode jande gak inget pulang (kenape bang?)
sampe lupain utang seringgit

dari turki ke bojong lengkong, sayang
dari turki ke bojong lengkong
sebab si pengki turunan cukong
(ha ha.. lu tahan gak tuh)

keramat ape tiga langkah?
(mane gua tahu)
sayang di sayang, kramat karet banyaklah lumpur
keramat ape tiga langkah?
eh sayang di sayang, kramat lah karet banyaklah lumpur

jimat ape yang abang pake sayang,
siang dan malam, siang dan malam ga bisa tidur

jali-jali dari cikini, sayang
jali-jali dari cikini
jali jali… sampai disini 

In English:
this is Jali the Jali-Jali
it is really nice song nice melodious song once
a little tired no matter how oh dear
as long as.....along as the mister get happy at heart

the most delicious is the mango shrimp
hey very unfortunate high tree ... high tree but rare fruit
the single is the most delicious honey
where to go ... where to go, nothing is banned
the mountain is there, the mountain is here
hey.......is unfortunate amid ... amid jasmine flowers
the confused is there, the confused is here dear
equally ... alike put their heart
 
Jalilah Jali from Cikini dear
Jali-Jali from Cikini ... Jalilah Jali already up here


ondel ondel, betawi




Jali Jali ~ Betawi Folk Song

Free counters!
Icon Icon Icon Icon Follow on Pinterest
Photobucket Photobucket Photobucket
Your Soundtrack Film
Notes Indonesia. Powered by Blogger.